Ayah dari keturunan Jawa tapi dan emak dari keturunan Banjar. Tak pernah bercakap dalam Bahasa Jawa ketika tinggal menetap di Johor Bahru. Apabila keluarga berpindah ke tanah rancangan (FELDA), mula mengenali kawan-kawan yang kebanyakan berasal dari Batu Pahat (ramai yang pandai berbahasa Jawa).
Banyak tatabahasa jawa (yang biasa digunakan) telah saya pelajari dan apabila orang di sekeliling bercakap bahasa Jawa, saya boleh memahaminya tapi nak cakap dalam Bahasa Jawa tak berapa nak keluar terkeluar. Hahaha, takut tersalah sebutan. Kat tempat kerja pun ramai yang pandai berbahasa Jawa.
Beberapa hari lepas, terlintas nak ubahsuai program penterjemah BI-BM yang sedia ada kepada BM-Jawa, Dan hari ini, pengubahsuaian tersebut telah ssempurna dan dengan kosakata yang hampir 2000 patah perkataan, bolehlah digunakan sebagai rujukan.
Daftar kata Melayu-Jawa saya ambil dari tapak web
Yang berminat boleh muat turun dari pautan ini : Penterjemah Melayu-Jawa
Dan jikalau terdapat perkataan yang belum didaftarkan di dalam Penterjemah ini, boleh tinggalkan kat ruangan komen.
0 comments:
Post a Comment