Freelancer - Translator - Programmer (VBA Excel)

Lama tak menulis sebab boleh tahan sibuknya menterjemah sarikata.

Seperti yang saya nyatakan dulu, saya ingin berikan beberapa tip tentang menterjemah sarikata.

Pertama, seperti yang kita boleh lihat, biasanya sarikata ditulis dalam satu baris atau dua baris. Dan kepanjangan satu baris, paling maksima adalah 35 atau 36 termasuk 'space' (bergantung kepada keperluan pelanggan.

Bagi memudahkan kerja untuk mengira kepanjangan satu baris sarikata, maka saya telah membina satu MACRO yang mempunyai fungsi ini.

Yang kedua, jika dalam satu 'timeline' ada dua orang berbicara, hyphen (-) digunakan.

Contoh :

Kita sambung lagi nanti.......

Terdapat 4 tahap "security" bagi fail-fail yang mengandungi FUNGSI MACRO di dalamnya. Tahap-tahap "security"tersebut adalah:

Di antara cabaran menjadi penterjemah, kadang-kala kita menerima dokumen dalam bentuk "hardcopy" atau buku atau dalam bentuk imej. Takkan kita nak salin semula, perkataan demi perkataan. Ini akan "membazirkan" masa kita untuk menaip semula dokumen yang diberi.

Sebenarnya terdapat satu jalan penyelesaian di mana kita tidak perlu menaip semula dokumen tersebut. Yang kita perlu ada, adalah scanner untuk mengimbas dokumen ke dalam bentuk fail komputer (imej format jpg) dan perisian OCR untuk membuat "conversion"dari imej kepada teks.