Ada beberapa panduan am untuk melakukan penterjemahan. Di antaranya adalah menterjemah ayat yang melibatkan 'kala' atau 'tenses'. Bagi ayat Bahasa Inggeris, ia ditentukan oleh kala yang terlibat. Sebagai contoh;
Sharp Company was founded in 1912.
WebSiteBerguna
RakanBlogger
FeedJIT
- ackuna.com
- appliedlanguage.com
- comtranslations.com
- getafreelancer.com
- iamfreelancer.com
- language123.com
- languages24seven.com
- lyriclabs.com.my
- may.proz.com
- onehourtranslation.com
- poweronics.com
- trally.com
- translatorcorner.com
- translatorsbase.com
- translatorscafe.com
- www.elance.com
- www.jobsdb.com
- www.locatran.com
Online & Live translator - translate online for free or contact a volunteer or professional translator! Free to join, no tax whatsoever!
<a href="http://freelancer-snid73.blogspot.com”><img src="http://i887.photobucket.com/albums/ac72/snid73/snid73125x125.gif" style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center ; border=" 0" alt="snid73 banner 125x125"/” /></a>
Peminat Blog
Pautan-WEB Terjemahan
KamusDalamTalian
Kamus Isitlah
Peka Bahasa
Awal bulan April-2010, aku mendapat satu lagi perojek menterjemah laman web ke Bahasa Malaysia. Semalam, aku melayari laman web parakito ini dan nampaknya kandungan Bahasa Malaysia yang aku terjemahkan telah dimasukkan.
This precaution for those who are planning for a long distance travelling during this Chinese New Year holiday.
- Be more carefull throughout the journey.
- Please ensure that your vehicle have been checked and service.
- If you need to stop for a short rest, please ensure that many peoples at that area. Lock your vehicles door properly.
- Always be caution of the surrounding area to avoid any unwanted incident.
- Do not leave your value item in your vehicle especially electronics gadget such as your laptop, handphone......
Before leave you home:
- Please ensure that your house is properly locked
- Please ensure all electrical sockets had been switch off
- Inform your neighbour (if she/he not go anyway) or closer police station and period of time you leave the home.
- Advise your newspaper vendor not to send newspaper during the period (if any).
Happy long holiday.........
Kali ni post aku tak ada kaitan dengan MACRO dan PENTERJEMAHAN. Sekali-sekala nak jugak aku buat post yang lari dari tujuan asal aku wujudkan Blog ni.....
Apa itu TAG? Kalau di cari di dalam kamus ada macam-macam terjemahan bagi TAG ni.
Penterjemahan adalah proses pertukaran teks penulisan atau pertuturan bahasa sumber kepada teks penulisan atau pertuturan bahasa sasaran yang berpadanan. Tujuan asas penterjemahan adalah untuk menghasilkan semula berbagai-bagai jenis teks, meliputi teks kesusasteraan, agama, saintifik, kefalsafahan dsb dalam bahasa lain dan oleh yang demikian membuatkan mereka boleh digunakan kepada pembaca yang lebih luas, untuk para pembaca sasaran yang lebih banyak dan untuk merapatkan dunia.
Beberapa hari lalu sebuah syarikat pembangunan perisian Softland telah menghubungi saya semula (sebelum ini saya pernah menterjemah interface untuk perisian Backup4all dan juga perisian novaPDF, juga dari syarikat yang sama) untuk menterjemahkan laman web FBackup ke dalam Bahasa Malaysia.
From: Claudiu Spulber [mailto:claudiu.spulber@backup4all.com]
Sent: Wednesday, 6 January, 2010 7:39 PM
To: info@backup4all.com
Subject: Backup4all translation
Setelah mengharungi tempoh 6 bulan sebagai penterjemah sambilan, berbagai agensi penterjemahan dan orang perseorangan yang telah berurusan dengan saya. Kebanyakan syarikat yang besar (dah tentu projek pun besar), akan bertanya "Ada sijil/ijazah dalam penterjemah?".
Dan saya akan memberi jawapan,
Bagi pembaca blog yang mengikuti pembelaran/ilmu mengenai Asas Macro ini, kali ini saya akan menyambung lagi nota mengenai Macro tentang "Kawalan pada UserForm". Berikut adalah sedikit petikan dari nota yang telah saya hasilkan:
Bab 3 : Kawalan-kawalan pada USERFORM
Seperti yang telah saya jelaskan di dalam “BAB 2 : Apa itu USERFORM”, terdapat
beberapa kawalan yang biasa digunakan pada UserForm.
Pada bab ini, saya akan menerangkan dengan lebih jelas langkah-langkah:
- menambah kawalan kepada Userform
- menulis “source code” untuk menghubung-kaitkan EXCEL Worksheet dengan
Ini adalah terjemahan dari artikel asal dari webpage http://family.org. Sebuah artikel yang menarik, terutama kepada ibu bapa yang sedang membesarkan anak-anak. Dan saya telah terjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia untuk bacaan pengunjung blog ini.
ADHD: Apa yang Ibu Bapa Patut TahuApakah ADHD?Attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) adalah nama kumpulan bagi tingkah laku yang didapati pada kebanyakan kanak-kanak dan orang dewasa. Orang yang mempunyai ADHD menghadapi masalah untuk memberi perhatian di sekolah, di rumah atau di tempat kerja. Mereka mungkin lebih aktif dan/atau impulsif daripada apa yang biasa bagi usia mereka. Tingkah laku ini merupakan antara sebab nyata di dalam masalah masyarakat dalam perhubungan, pembelajaran dan tingkah laku. Di atas alasan ini, kanak-kanak yang mempunyai ADHD kadang-kadang dilihat sebagai "menyusahkan " atau sebagai memiliki permasalahan tingkah laku.
Kadang-kadang apabila kita berurusan dengan pelanggan/agensi untuk mendapatkan projek atau kerja sambilan, kita pasti akan menghadapi beberapa kerenah dan kemungkinan tidak akan dibayar atas usaha kita (kes kena tipu ni....). Beberapa tips yang saya akan berikan ini mungkin boleh mengurangkan risiko ini:
- “Latih” pelanggan anda: jelaskan kepada mereka, dalam bahasa yang mudah dan ringkas jika perlu, apakah penterjemahan. Jangan terima sebarang permintaan tidak masuk akal daripada mereka (contoh, 5,000 perkataan dalam masa 24 jam). Kebanyakan orang mempercayai bahawa penterjemahan tidak lebih daripada menggantikan perkataan
Subscribe to:
Posts (Atom)