Freelancer - Translator - Programmer (VBA Excel)

► More than 10 year experience in using Visual Basic for Application (Excel).
► With VBA all job will more faster, high quality & finished as schedule.
► Translator English to Malay

5/24/2010 12:43:00 PM

Panduan Am Menterjemah - Panduan 2

Posted by snid73

Kita sambung lagi. Kali ni berkenaan dengan pengekalan maklumat yang ingin disampaikan.
Sebagai contoh ayat di bawah:

To copy this image, hold down CTRL key, click and drag over the image.

Terjemah yang tidak berapa tepat adalah seperti berikut:

Untuk menyalin gambar ini, pegang ke bawah kekunci CTRL, klik dan tarik atas gambar tersebut. (X)

Di sini, anda memerlukan kemahiran untuk mencari atau mengubah perkataan yang digunakan dengan perkataan yang lebih sesuai. Sebagai contoh:

Untuk menyalin gambaar ini, tekan kekunci CTRL, klik dan seret gambar tersebut. (√)

Terdapat juga perkataan-perkataan yang tidak mempunyai padanan di dalam Bahasa Malaysia seperti the, is, a dan an. Perkataan-perkataan ini boleh diabaikan dan gantikan dengan perkataan lain yang lebih sesuai.

Contoh:
An introduction to Information Communication Technology

Kemungkinan akan diterjemahkan menjadi berikut:
Satu pengenalan kepada Teknologi Komunikasi Maklumat (X)

Perkataan "an" boleh diabaikan dan terjemahan menjadi:
Pengenalan kepada Teknologi Komunikasi Maklumat (√)

1 comments:

Hrithik Mahajan said...

Nice Blog And Learned A Lot from it to know more visit https://crescendotranscriptions.com/

Post a Comment