Freelancer - Translator - Programmer (VBA Excel)

► More than 10 year experience in using Visual Basic for Application (Excel).
► With VBA all job will more faster, high quality & finished as schedule.
► Translator English to Malay

5/24/2010 12:43:00 PM

Panduan Am Menterjemah - Panduan 2

Posted by snid73

Kita sambung lagi. Kali ni berkenaan dengan pengekalan maklumat yang ingin disampaikan.
Sebagai contoh ayat di bawah:

To copy this image, hold down CTRL key, click and drag over the image.

Terjemah yang tidak berapa tepat adalah seperti berikut:

Untuk menyalin gambar ini, pegang ke bawah kekunci CTRL, klik dan tarik atas gambar tersebut. (X)

Di sini, anda memerlukan kemahiran untuk mencari atau mengubah perkataan yang digunakan dengan perkataan yang lebih sesuai. Sebagai contoh:

Untuk menyalin gambaar ini, tekan kekunci CTRL, klik dan seret gambar tersebut. (√)

Terdapat juga perkataan-perkataan yang tidak mempunyai padanan di dalam Bahasa Malaysia seperti the, is, a dan an. Perkataan-perkataan ini boleh diabaikan dan gantikan dengan perkataan lain yang lebih sesuai.

Contoh:
An introduction to Information Communication Technology

Kemungkinan akan diterjemahkan menjadi berikut:
Satu pengenalan kepada Teknologi Komunikasi Maklumat (X)

Perkataan "an" boleh diabaikan dan terjemahan menjadi:
Pengenalan kepada Teknologi Komunikasi Maklumat (√)

4 comments:

宮保雞丁Alex said...

徵信社,尋人,偵探,偵探社,徵才,私家偵探,徵信,徵信社,徵信公司,抓猴,出軌,背叛,婚姻,劈腿,感情,第三者,婚外情,一夜情,小老婆,外遇,市場調查,公平交易法,抓姦,債務,債務協商,應收帳款,詐欺,離婚,監護權,法律諮詢,法律常識,離婚諮詢,錄音,找人,追蹤器,GPS,徵信,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信社

宮保雞丁Alex said...

徵信社,尋人,偵探,偵探社,徵才,私家偵探,徵信,徵信社,徵信公司,抓猴,出軌,背叛,婚姻,劈腿,感情,第三者,婚外情,一夜情,小老婆,外遇,商標,市場調查,公平交易法,抓姦,債務,債務協商,應收帳款,詐欺,監護權,法律諮詢,法律常識,離婚諮詢,錄音,找人,追蹤器,GPS,徵信,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信社

宮保雞丁Alex said...

,徵信社,尋人,偵探,偵探社,徵才,私家偵探,徵信,徵信社,徵信公司,抓猴,出軌,背叛,婚姻,劈腿,感情,第三者,婚外情,一夜情,小老婆,外遇,市場調查,公平交易法,抓姦,債務,債務協商,應收帳款,詐欺,離婚,監護權,法律諮詢,法律常識,離婚諮詢,錄音,找人,追蹤器,GPS,徵信,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信社

jewelryzw2 said...

Consider glass pearls for something a bit less pandora canada expensive but with all the great look and feel. You pandora jewelry may want to look into shell beads, nut beads as well as pandora charms wood beads for something natural looking as well. What pandora beads can you do with these jewelry beads? You can pandora bracelets do just about anything you want to do with pandora jewellery them. Use them to create bracelets or chains and pandora uk use the pendants in the center for a great look. Use pandora charms these strands of beads in other decorative projects, pandora beads too, such as adding them to accessorize a handbag pandora australia or to use them in a variety of projects for the pandora jewellery home.

Post a Comment